Online lenders tied to Native American tribes argue that they aren’t subject to state lending laws, but they backed away from operating in six states where attorneys have acted forcefully to protect consumers.