That would ruin the joke, since speech bubbles match what is literally said.

If latter and ladder were actually homophones it would word as is.

I thought the same but reread the comic text carefully. It says not the latter.