I think you’re right. The clause should actually be something like “disclose to my students the gender of my spouse.” How does that sound?

This is a really good point, but I feel like an English teacher would have written “whom I married.”