I’ve found coding assistance to be pretty lacklustre myself as well. That said, one area where language models might actually be good is emulating a type system for dynamic languages. Given how good these things are at figuring out general shape of the code, I suspect they could fairly accurately tell you argument and return types for functions. And you could probably get away with a pretty small model if it only targets a specific language.