Windows assuming it’s the only OS on the machine

That’s not the case. The update was only meant to go out to Windows users. But Microsoft messed up and accidentally released to all users, or at least some who weren’t supposed to receive it. My guess is that Microsoft usually doesn’t update secure boot stuff for dual boot users and instead waits for the distro to push the update.