While Israeli officials dismiss the disagreement as a routine financial matter, the churches say the move upsets a centuries-old status quo and reflects mounting intolerance.