A new satellite will measure global methane emissions, but why does agriculture's contribution remain so elusive?