One of Latin America’s poorest countries faces a wave of claims from foreign investors seeking billions of dollars. Chief among them is an American company looking to build a semi-autonomous “startup city.”