The wages of federal student loan borrowers in default could be garnished starting in October, the Education Department says.