The Home Healthcare Workers of America union's explosion in size may seem like a big win for workers. But the story is much more complicated.