I cannot reproduce it, I just tried to copy some files with various methods but they always end up correctly named. The only difference is that I have Btrfs. I never encountered this issue when I was using ext4 though.