VW and Rivian, a maker of electric trucks that has struggled to increase sales and break even, will work together on software and other technologies.