Pair launch discrimination case over dismissal for wearing scarf in support of Palestine at Chadstone shop, an act the bakery described as ‘divisive and inflammatory’ and against its ‘vision to create a place of inclusivity’